- ¡Dae Seop! - ¡Sí!
Aquí, esta es la última entrega.
Está bien, estaré de vuelta.
Qué... ¿es por eso que se llevó un poco de pollo?
Sí, contengámonos.
¿Quién soy para decir algo? Ni siquiera tengo la fuerza para discutir.
¿Y entonces qué si tienes un sueño donde mueres?
Estaré bien si lo cambio. Puedo cambiarlo.
Marzo 17, 2016Universidad Myeongwon Evento de luz de vela el 28 de marzo, 8PM
Universidad Myeongwon
¿Qué hacen?
También soy un padre.
Después de aquel incidente, lloré mucho después de escuchar que el niño se volvió huérfano.
Pero como sabe, yo no soy quién manejaba. Le única falla que tengo es sentarme en el asiento del copiloto.
¡Yo! ¡Yo no los maté!
No estaba sentado en el asiento de copiloto.
Le entregó la llave del auto e incluso le informó sobre cuál camino tomar con el fin de evitar los controles de DUI.
¿Es un crimen cuando sólo le entregué la llave del auto? Aún de haberlo hecho yo, alguien más lo haría.
Aún si intenté detenerlo, él es el tipo que de cualquier modo habría manejado.
Hablando sinceramente, ¿lo sujeté del cuello para manejar?
¿O lo golpeé?
Simplemente hice esto. Solo porque le dije una palabra,
¿tengo que estar aquí siendo tratado como un criminal atroz?
Un hombre tan frustrante.
No es así. No lo es.
Sunbae Son es muy tenaz también.
Si el Jefe devolvió el caso, entonces ella no debería acusarlo. Pero lo llama de nuevo para investigar.
Pero ¿por qué estás aquí? ¿Decidiste acusar o no acusar?
Ah, tengo algo que reportarle.
Tengo un interrogar un sospechoso.
Entonces... De acuerdo, lo entiendo. ¿Qué pasa?
Tengo algo urgente más tarde en la noche. ¿Podría tomar mi lugar para el turno nocturno?
Hay una maldición aterradora en esta oficina.
Si asumes el turno nocturno por ellos, siempre ocurre un caso de dolor de cabeza. Entonces...
Tomaré su turno de fin de semana.
Una vez asumí el turno de alguien, y esa noche, hubo un incidente de explosión en un bar karaoke.
Entonces tomaré su turno en días festivos.
Mucha gente murió que hubo muchos reportes que escribir de autopsias y revisiones.
Al asumir el turno de alguno de ellos, realmente sufrí.
¡Le arreglaré una cita a ciegas!
¡¿Qué?!
Estás de guardia esta noche, ¿cierto?
Sí.
- Se lo dejaré a ti. Fiscal Jeong.- De acuerdo...
¡Atrápenla!
¡Jae Chan!
- ¿Terminaste de dormir?- Yo, no, no dormía.
¿No tienes hambre? Justo al frente, en el carrito de bocadillos,
venden esa increíblemente rica salchicha de cerdo frita. ¿Deberíamos ir a comer y seguir nuestro camino?
¿Qué piensa en patrullar por la Universidad Myeongwon mejor?
¡Está bien! Entonces rápidamente nos llenamos con salchicha frita y nos dirigimos a la Universidad Myeongwon.
Manejaré. Primero vamos a patrullar.
Oh, ¿es así? Bueno, eso lo que quiero decir. Primero vamos a patrullar.
De acuerdo.
Oye, ¿a dónde vas a esta hora?
Mamá, podría llegar tarde hoy. No me espere.
¿A dónde vas y por qué con eso?
A salvar a alguien porque alguien sale lastimado en mis sueños.
Mamá, ¿puede prometerme una cosa?
Si soy capaz de cambiar mi sueño esta vez,
y salvar a esa persona con seguridad, ¿puede volver a pensar la idea de que vuelva al trabajo?
¿Quién eres?
Eres tan molesto.
¡Señorita Cho Hee, Cho Hee!
Eso es un alivio.
Lo siento, lo siento. Podría no creerme pero detuve un gran accidente sucediera.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué tipo de chica es ella?
¿Sabes cuánto tiempo tomó esto?
¿Sabes cuánto me tomó preparar esto?
¿Qué haces?
¡Oye!
¡Oye! ¡¿A dónde vas?!
- ¿A dónde se fue?- Desapareció.
¿A dónde se fue?
¿Cómo está aquí, Jae Chan?
Intentemos por este camino.
Rápido, vamos.
Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.
En mis sueños, una chica era quemada debido al evento de velas.
Así que lo apagué con el extintor y la salvé.
Pero después de salvarla, dios mío. ¿Conoce a la señorita que trabaja en la cafetería a la que siempre vamos?
¡Era ella! ¿No es eso increíble?
¿Vino porque soñó conmigo?
Woo Tak me dijo que sueña conmigo a menudo en estos días.
Me pregunto por qué. ¿Es porque somos como los polos norte y sur en los imanes,
se atraen sin razón? ¿Destino?
Lo siento por esa vez y gracias.
¿Esa vez? ¿Esa vez cuándo?
Esa vez cuando se puso de mi parte en el restaurante.
Oh, ¿eso? No me puse a su lado, simplemente decía la verdad.
Entonces me retracto.
Como sea, ¿lo ha decidido? ¿El pasajero del golpe y fuga del DUI es acusado
o absuelto?
Acusado.
¿Por qué? Él no es el que causó el accidente. ¿Lo acusó sólo porque dio las llaves del auto?
Es un crimen debido a esa mentalidad.
Si dar las llaves del auto no es demasiado, entonces no dar las llaves del auto tampoco es demasiado.
Si con sólo una palabra, se le permite a alguien beber y manejar, con solo una palabra, también puede ser detenido.
Si él no hubiera hecho eso, pudo haber salvado una vida.
Si deliberadamente desconoce algo tan simple, entonces es un crimen.
Ya que fue "justo," es un pecado.
Ha cambiado.
Debido a alguien.
Está justo ahí.
Vas a morir. Te voy a matar.
Disculpen. Soy el Teniente Han Woo Tak del Centro de Patrullaje Sanggoo.
Acaban de atravesar y violar el Artículo 10 de la Ley de Tráfico, Sección 2.
Aún no cruzaba, ¿de qué está hablando?
Ni siquiera nos acercamos.
Lo escuché todo.
¿Quién es la chica? Dijeron que iban a matar a alguien.
Mocosos. Están en camino a golpear a alguien, ¿cierto?
- No. - Vagan en grupo, como hienas que buscan carroña.
No deben golpear a la gente. ¿Entendido? Síganme.
Síganme. ¡No te atrevas a tocarme!
¡Dije que me sigan!
- ¡Síganme!- ¡Ahjussi!
- ¡Síganme!- Lo sentimos. Ahjussi, por favor.
¿Qué sucede contigo? ¿Te lastimaste?
No es eso, pero hay una extraña sensación de ardor. Me pregunto por qué.
¿Hola?
Oppa...
¿Qué... qué pasó aquí?
- Oppa... - Oye...
¿Puedes oír mi voz?
Cho Hee, ¿qué vamos a hacer? Él está... No está abriendo los ojos.
Oppa, esto no es real, ¿verdad?
¿Cómo pasó esto?
Oppa.
¿Por qué tu cuerpo está tan frío?
¡Levántate! Cho Hee está aquí. Oppa.
Tomé un turno y de repente tengo que hacer una autopsia.
Nuevamente ha ocurrido la maldición de la fiscalía del distrito de Hangang.
El hermano menor no se puso el cinturón.
Debido al impacto de la colisión, su cráneo fue aplastado y su cuello roto.
Aigo... ¿Por qué no se abrochó el cinturón de seguridad?
Lo sé.
Un momento por favor.
En comparación con la escala del accidente, casi no hay sangrado.
¿Deberíamos hacer una autopsia?
No. No, no puede hacer una autopsia.
- Pero para saber la causa exacta de la muerte...- No, no...
Lo maté. Podríamos haber subido en el autobús,
pero manejé. Lo hice. Lo maté.
Si la familia del difunto no la quiere, saltémosla.
No puedes.
¡Estoy en casa!
¿Por qué compraste tanto cangrejo?
Mamá, salvé a esa persona. La estudiante que se lastimó en mi sueño.
Entonces, como prometimos...
No hice ninguna promesa. La hiciste tú sola.
Mamá, realmente me gusta escribir en mi diario.
En mis años de adolescencia, incluso si no podía dormir una hora, escribía todos los días en mi diario.
Probablemente escribí más de diez páginas, maldiciendo a mis sunbaes.
Pero últimamente puedo hacerlo en cinco palabras. Hoy fue similar a ayer.
Incluso puedo escribirlo por adelantado. Mañana será casi igual.
Cuando vi mi diario, lo que escribí el año pasado ni siquiera sumó hasta un día de escribir en ese entonces.
¿Qué es lo que quieres decir?
Mamá, solo desearía que hoy pudiera ser un poco mejor que ayer.
En lugar de no hacer nada y arrojo el día porque tengo miedo del sueño--
Entonces... ¿Volverás a trabajar? ¿Aunque soñabas con morir como reportera?
¡No moriré! ¡Simplemente cambiaré mi sueño!
Después de conocer a Jae Chan y Woo Tak, he descubierto que puedo cambiar mis sueños.
Incluso hoy, cambié mi sueño. Me di cuenta cuando lo hice.
Hay una cosa en mi vida que sé con seguridad.
¿Qué es eso?
No hay nada en la vida que ya esté absolutamente decidido.
No viniste a obtener mi permiso.
Viniste a informarme.
No te estoy informando. No volveré a trabajar sin tu permiso.
Ah... se echó a perder.
¿Qué es esto?
El desayuno es mi responsabilidad. ¿Cocinando?
¡Por supuesto que soy buen cocinero! So Yoon, si vienes durante las vacaciones, te haré caballa a la parrilla.
Mi caballa a la plancha es una obra de arte.
¡So Yoon! ¡Es una total mentira! ¡Haz un video chat con él!
- ¡Vete! ¡Vete!- ¡Es fuego!
¡Es fuego!
- ¿Come su desayuno aquí?- Oh, ¿qué lo trae aquí?
Traté de hacer tostadas pero las quemé por completo. Entonces, solo estoy planeando sustituirlo por esto.
¿Qué hay de usted, Jae Chan?
Bueno, también estoy en una situación similar.
Tengo una cosa para preguntarle...
¿Qué es?
Ese accidente automovilístico en ese entonces...
Ese accidente fue realmente extraño para mí.
Definitivamente me salvó esa noche del accidente,
pero curiosamente en ese momento, sentí como si me hubiera atropellado un auto y muriera.
Se sentía increíblemente real.
Quizás, ¿alguna vez ha tenido una experiencia similar?
¿Una experiencia en la que sentía que realmente murió y volvió a la vida?
- La tengo.- ¿En serio?
¿Cuándo?
Bueno, fue hace mucho tiempo. Caí en el agua.
Alguien me salvó entonces.
No fallé por esa persona, sino por alguna razón,
sentí que estaba ahogándome en el agua.
Se sentía tan real.
Lo sabía. De casualidad, ¿la persona que lo salvó fue...
- Nam Hong Joo? - ¿Qué?
¿Entonces qué piensa de esta hipótesis?
Le agradecí mucho por ese sentimiento.
Realmente casi muero pero me salvé.
Porque pensé que debía pagarle a la persona que me salvó...
¿Por eso?
Es por eso que los sueños comenzaron.
Sueños viendo hacia el futuro de la persona que me salvó.
Usted sueña con Nam Hong Joo, así que la persona que lo salvó fue ella.
- ¿Qué le parece?- Es una afirmación sin fundamento.
¿Por qué?
La persona que me salvó fue un niño, no Nam Hong Joo.
- ¿Está seguro?- Sí, estoy seguro.
La persona que me salvó fue un chico castaño al que le gustaba el béisbol.
Un niño muy fuerte y confiado, en ese entonces.
¡Regresé!
¡Mamá! De camino a casa, vi que las cebollas verdes estaban a la venta.
¿Mamá?
¿Dónde está ella? Es demasiado tarde.
¿Debo considerar esto como alimento compostable?
¿Eso quizás es... la caballa que te di?
Oh, uh... quiero decir... Esto fue más difícil de cocinar de lo que pensaba. También fue difícil controlar el calor.
En lugar de hacer eso, ¿qué tal almorzar en nuestra casa a partir de hoy?
¡Ah! No, está bien.
Bueno, es porque tengo un favor que pedirte.
No sabes por qué Hong Joo renunció a ser una reportera, ¿cierto?
Ella tuvo un sueño. Un sueño donde ella moría como reportera. Así que le dije que renunciara inmediatamente.
Lo sabes, ¿cierto? Que los sueños que ella tiene son un poco especiales.
Sí, lo sé.
Pero esa mocosa rebelde dice que ella volverá al trabajo.
Debí haber intentado detenerla hasta el final, pero...
me sentía tan mal que le di permiso.
Porque vivir la vida mientras no se es capaz de hacer lo que deseas es muy lamentable.
¡No importa! ¿Qué le gusta a nuestro fiscal Jeong?
Coreana, china, occidental... he empezado y arruinado todo tipo de restaurantes,
¡así que soy buena haciendo varios tipos de comida!
Solo dime lo que al fiscal Jeong y a su hermano menor les gusta y lo haré para ustedes cada mañana.
¡Gratis! Gratis.
Pero no sé por qué repentinamente dice que hará nuestro desayuno...
¡Bueno lo sabes... es debido a que estoy agradecida por esto y aquello! Escuché que salvaste a mi hija algunas veces.
Solo quiero compensar tu molestia.
Y... porque podría estar en deuda contigo de nuevo.
Si... bueno, espero que no suceda,
pero si algo así sucede... por favor protege a mi hija.
¿Debería o no volver al trabajo?
No es que ella no quiera.
Quería pero estaba asustada.
♫ Nena, estoy perdidamente enamorado ♫
♫ Buscando maneras de hacerte saber exactamente cómo me siento ♫
♫ Deseo que estuvieras a mi lado ♫
♫ No cambiaría nada porque finalmente es real ♫
♫ Tryna contesta, debes saber que ♫
♫ Eres la que está en mi mente ♫
Las expresiones son tan extrañas.
¡Vamos hacerlo! ¡Vamos hacerlo!♫ Encontrar la magia en tus colores ♫
¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo!
♫ Eres la indicada en el momento correcto ♫
A través de las expresiones, se pueden ver los sentimientos, pensamientos y corazón de una persona como si se viera en un espejo.
♫ Sé que cuándo estoy contigo ♫
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
¡¡Mamá! Aigo no se preocupe, aún estoy en el autobús!♫ El tiempo correcto en el momento correcto ♫
Mamá, ¿no puede creer en su hija? ♫ Eres tú ♫
Entiendo. Entiendo. ♫ Tú ♫
¡Por supuesto! ¡Me siento realmente grandiosa!♫ Eres tú ♫
Pero a través de las expresiones de una persona, sus sentimientos, pensamientos,
y corazón también pueden ocultarse como si se usara una máscara.
♫ Nena, estoy profundamente enamorado ♫
♫ Todo lo que eres es todo lo que estoy soñando ♫
♫ Y si puedo cambiar lo suficiente para demostrarte que nos necesitamos ♫
♫ Renunciaría a todo lo que tengo, chica, solo por ti ♫
♫ Tryna contesta, debes saber que está en mi mente ♫
♫ Eres la que está en mi mente ♫
Pero... en ese instante pasajero, ♬ Enamorado demasiado rápido, profundamente enamorado ♬
el límite entre una máscara y un espejo empieza a desvanecerse.
♬ Chica, todo lo que necesito para respirar eres tú ♬
♫ Eres la luz del sol, mantiene mi corazón activo ♫
♫ Sé cuándo estoy contigo ♫
La verdad que nadie puede ver.♫ No puedo evitar enamorarme ♫
♫ El tiempo correcto en el momento correcto ♫
♫ Eres tú ♫
♫ Todas las noches en mi cama estoy soñando ♫
El corazón que no quieres que nadie vea. ♫ Que estás en mis brazos, te estoy sosteniendo, ♫
Un momento donde el mundo se revela tan levemente. ♬ Chica, lo único que quiero es ti, sabes que estás en el momento adecuado ♬
Si se enfrenta a ese tipo de momento, no cierre los ojos.
♫ En el momento adecuado, eres la luz del sol ♫
♫ Mantienes mi corazón en marcha ♫
♫ Eres tú ♫
♫ Porque eres la indicada en el momento correcto ♫
♫ Eres la luz del sol ♫
No lo evites actuando como si no lo hubieras visto y enfréntalo directamente. ♫ Mantiene mi corazón activo. Sé cuando estoy contigo ♫
♫ No puedo evitar enamorarme ♫
♫ El tiempo correcto ♫
♫ En el momento correcto, eres tú ♫
♫ Tú, eres tú, tú ♫
¡Hola a todos! ¡Nam Hong Joo está de vuelta!
¿En serio?
¡Me alegra tu regreso, Nam Hong Joo!
¡Bienvenida, bienvenida!
- ¡Mucho tiempo de no verte!- Sí.
¡Capitán! ¡Estoy de vuelta!
¿Tu salud está mejor?
- ¡Bienvenida de vuelta, sunbae!- ¡Oh, sunbae! ¡Felicidades por su bebé!
Su maquillaje de ojos se corrió. ¿No se ve en el espejo?
¡Sunbae, estoy de vuelta!
Dejé el uniforme de tu equipo en el escritorio de allí.
Realmente preparó todo por ella ya que es su superior y todo.
Solamente siga contando el próximo mes y el siguiente, contador fetichista.
¡Ah, capitán! ¡¿Qué está haciendo?!
Lo estoy animando.
Es mi superior y en lugar de ser de ayuda... ¡¿Qué está haciendo?!
Nuestro uniforme de equipo cambió al igual que el cambio de nuestra propuesta.
Estaba enfermando de púrpura, así que pruébalo. Veamos si luce bien.
¿Es tan difícil cruzar la calle?
Lo sé, ¿cierto? Quizás es debido a que ha pasado mucho tiempo. Es difícil... e innecesariamente nervioso.
Entonces ¿ahora qué? ¿Debo acompañarla a su oficina también?
¿Por qué está así? Si está así, entonces lo voy a malinterpretar de nuevo.
Totalmente aferrada a usted y pediéndole que me lleve al trabajo todos los días.
¿Y probablemente gimotear sobre cómo debe protegerme?
Entonces haré un intento.
¿Qué?
Sea pegajosa, pídame que la lleve, y lloriquear sobre cómo debo protegerla.
Lo intentaré.
Quiero decir, si eso le da tranquilidad, lo intentaré.
¿Por qué es así? Parece que está siendo sincero.
E-estoy siendo sincero. ¿N-no me cree? ¿Es por eso que está llorando?
¡Estoy llorando porque creo en usted! ¡Porque estoy aliviada!
¡Porque es lo que realmente quería escuchar!
Es por eso que estoy llorando.
¡Maldición, mi maquillaje se corrió!
¡Dios, mire aquí!
Dijo que me protegería. ¿Ni siquiera puede permitir esto?
♬ Si solo se detuviera el viento ♬
No lo está evitando hoy.
♬ ¿Qué hago con estos sentimientos, que siguen volando a su manera? ♬
♬ Así como las gotas de lluvia caen sobre mi cabeza ♬
♬ No puedo escapar de estos sentimientos, me llena de tristeza ♬
♬ A veces, cuando te veo ♬
♬ Quiero decirte que te amo, pero no sabes cómo me siento ♬
♬ Cuando sopla el viento frío y solitario ♬
♬ Llamo tu nombre ♬
¿No te gusta?
No. Realmente me gusta.
♬ Solo miro con nostalgia, entonces volteo para llorar ♬
♬ De pie sobre este pavimento, donde se acumulan las hojas ♬
♬ Pienso en ti y, al final, lloro otra vez ♬
♬ A veces, cuando te veo, quiero decirte ♬
♬ Que te amo, pero no sabes cómo me siento ♬
♬ Cuando sopla el viento frío y solitario ♬
♬ Llamo tu nombre ♬
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki